Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 80 (Rājā Daṇḍena Śukrācārya-kanyāyā Arajāyā Dharṣaṇam)
राजा दण्डेन शुक्राचार्यकन्याया अरजाया धर्षणम्
VR 7.80.5Baroda CE 7.71.5
स दृष्ट्वा तां सुदुर्मेधा अनङ्गशरपीडितः ।
[Baroda CE 7.71.5]sa dṛṣṭvā tāṃ sudurmedhā anaṅgaśarapīḍitaḥ |
अभिगम्य सुसंविग्नां कन्यां वचनमब्रवीत् ॥ ५ ॥
abhigamya susaṃvignāṃ kanyāṃ vacanamabravīt || 5 ||
Scholarly Translation
“Beholding her, that deeply foolish king (sudurmedhāḥ), pierced by the arrows of the Bodiless One (anaṅga-śara-pīḍitaḥ), drew near to the greatly alarmed maiden (abhigamya susaṃvignāṃ kanyām) and spoke these words:
Narrative Context (Verses 1–6): Resuming his account, Agastya tells Rāma how King Daṇḍa ruled peacefully for ten thousand years until one spring in the month of Caitra he entered Śukra’s lovely hermitage, beheld Bhārgava’s peerless daughter, and addressed her overcome by desire.