Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 80 (Rājā Daṇḍena Śukrācārya-kanyāyā Arajāyā Dharṣaṇam)
राजा दण्डेन शुक्राचार्यकन्याया अरजाया धर्षणम्
VR 7.80.4Baroda CE 7.71.4
तत्र भार्गवकन्यां स रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
[Baroda CE 7.71.4]tatra bhārgavakanyāṃ sa rūpeṇāpratimāṃ bhuvi |
विचरन्तीं वनोद्देशे दण्डो ऽपश्यदनुत्तमाम् ॥ ४ ॥
vicarantīṃ vanoddeśe daṇḍo 'paśyadanuttamām || 4 ||
Scholarly Translation
“There, roaming in a woodland tract (vicarantīṃ vanoddeśe), Daṇḍa beheld Bhārgava’s maiden daughter (bhārgava-kanyām), peerless on earth in beauty (rūpeṇāpratimāṃ bhuvi), unsurpassed (anuttamām).
Narrative Context (Verses 1–6): Resuming his account, Agastya tells Rāma how King Daṇḍa ruled peacefully for ten thousand years until one spring in the month of Caitra he entered Śukra’s lovely hermitage, beheld Bhārgava’s peerless daughter, and addressed her overcome by desire.