Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 80 (Rājā Daṇḍena Śukrācārya-kanyāyā Arajāyā Dharṣaṇam)
राजा दण्डेन शुक्राचार्यकन्याया अरजाया धर्षणम्
VR 7.80.3Baroda CE 7.71.3
अथ काले तु कस्मिंश्चिद्राजा भार्गवमाश्रमम् ।
[Baroda CE 7.71.3]atha kāle tu kasmiṃścidrājā bhārgavamāśramam |
रमणीयमुपाक्रामच्चैत्रे मासि मनोरमे ॥ ३ ॥
ramaṇīyamupākrāmaccaitre māsi manorame || 3 ||
Scholarly Translation
“Then at a certain time (atha kāle tu kasmiṃścit), in the enchanting month of Caitra (caitre māsi manorame), the king approached the delightful hermitage of Bhārgava (bhārgavam āśramaṃ ramaṇīyam upākrāmat).
Narrative Context (Verses 1–6): Resuming his account, Agastya tells Rāma how King Daṇḍa ruled peacefully for ten thousand years until one spring in the month of Caitra he entered Śukra’s lovely hermitage, beheld Bhārgava’s peerless daughter, and addressed her overcome by desire.