Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 80 (Rājā Daṇḍena Śukrācārya-kanyāyā Arajāyā Dharṣaṇam)
राजा दण्डेन शुक्राचार्यकन्याया अरजाया धर्षणम्
VR 7.80.2Baroda CE 7.71.2
ततः स दण्डः काकुत्स्थ बहुवर्षगणायुतम् ।
[Baroda CE 7.71.2]tataḥ sa daṇḍaḥ kākutstha bahuvarṣagaṇāyutam |
अकरोत्तत्र दान्तात्मा राज्यं निहतकण्टकम् ॥ २ ॥
akarottatra dāntātmā rājyaṃ nihatakaṇṭakam || 2 ||
Scholarly Translation
“Thereupon that Daṇḍa, O Kākutstha, with self subdued (dāntātmā), ruled there for a myriad of many years (bahu-varṣa-gaṇāyutam) a kingdom cleared of all thorns (rājyaṃ nihata-kaṇṭakam).
Narrative Context (Verses 1–6): Resuming his account, Agastya tells Rāma how King Daṇḍa ruled peacefully for ten thousand years until one spring in the month of Caitra he entered Śukra’s lovely hermitage, beheld Bhārgava’s peerless daughter, and addressed her overcome by desire.