Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 80 (Rājā Daṇḍena Śukrācārya-kanyāyā Arajāyā Dharṣaṇam)
राजा दण्डेन शुक्राचार्यकन्याया अरजाया धर्षणम्
VR 7.80.1Baroda CE 7.71.1
एतदाख्याय रामाय महर्षिः कुम्भसम्भवः ।
[Baroda CE 7.71.1]etadākhyāya rāmāya maharṣiḥ kumbhasambhavaḥ |
अस्यामेवापरं वाक्यं कथायामुपचक्रमे ॥ १ ॥
asyāmevāparaṃ vākyaṃ kathāyāmupacakrame || 1 ||
Scholarly Translation
Having recounted this to Rāma (etad ākhyāya rāmāya), the great sage born of the pitcher (maharṣiḥ kumbha-sambhavaḥ) began a further narration within this very tale (asyām evāparaṃ vākyaṃ kathāyām upacakrame).
Narrative Context (Verses 1–6): Resuming his account, Agastya tells Rāma how King Daṇḍa ruled peacefully for ten thousand years until one spring in the month of Caitra he entered Śukra’s lovely hermitage, beheld Bhārgava’s peerless daughter, and addressed her overcome by desire.