Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 80 (Rājā Daṇḍena Śukrācārya-kanyāyā Arajāyā Dharṣaṇam)
राजा दण्डेन शुक्राचार्यकन्याया अरजाया धर्षणम्
VR 7.80.8Baroda CE 7.71.8
भार्गवस्य सुतां विद्धि देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
[Baroda CE 7.71.8]bhārgavasya sutāṃ viddhi devasyākliṣṭakarmaṇaḥ |
अरजां नाम राजेन्द्र ज्येष्ठामाश्रमवासिनीम् ॥ ८ ॥
arajāṃ nāma rājendra jyeṣṭhāmāśramavāsinīm || 8 ||
Scholarly Translation
“‘Know me to be the daughter of Bhārgava (bhārgavasya sutāṃ viddhi), the godlike sage of effortless deeds (devasyākliṣṭa-karmaṇaḥ), Arajā by name, O lord of kings (arajāṃ nāma rājendra), his eldest, dwelling in the hermitage (jyeṣṭhām āśrama-vāsinīm).
Narrative Context (Verses 7–12): With gentle restraint, Bhārgava’s eldest daughter Arajā warns the infatuated king not to touch her by force since he is her father’s disciple, urging him to ask Śukra for her hand lawfully lest the sage’s wrath consume him.