Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 80 (Rājā Daṇḍena Śukrācārya-kanyāyā Arajāyā Dharṣaṇam)
राजा दण्डेन शुक्राचार्यकन्याया अरजाया धर्षणम्
† VR 7.80.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† मा मां स्पृश बलाद्राजन्कन्या पितृवशा ह्यहम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† mā māṃ spṛśa balādrājankanyā pitṛvaśā hyaham |
गुरुः पिता मे राजेन्द्र त्वं च शिष्यो महात्मनः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.71.9]guruḥ pitā me rājendra tvaṃ ca śiṣyo mahātmanaḥ |
व्यसनं सुमहत्क्रुद्धः स ते दद्यान्महातपाः ॥ ९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.71.9]vyasanaṃ sumahatkruddhaḥ sa te dadyānmahātapāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“‘Do not touch me by force, O king (mā māṃ spṛśa balād rājan), for I am a maiden under my father’s authority (kanyā pitṛ-vaśā hy aham); my father is your preceptor, O lord of kings (guruḥ pitā me rājendra), and you are the disciple of that great-souled one (tvaṃ ca śiṣyo mahātmanaḥ); enraged, that mighty ascetic would inflict upon you a terrible calamity (vyasanaṃ sumahat ... dadyān mahātapāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): With gentle restraint, Bhārgava’s eldest daughter Arajā warns the infatuated king not to touch her by force since he is her father’s disciple, urging him to ask Śukra for her hand lawfully lest the sage’s wrath consume him.