Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 80 (Rājā Daṇḍena Śukrācārya-kanyāyā Arajāyā Dharṣaṇam)
राजा दण्डेन शुक्राचार्यकन्याया अरजाया धर्षणम्
VR 7.80.10Baroda CE 7.71.10
यदि वान्यन्मया कार्यं धर्मदृष्टेन सत्पथा ।
[Baroda CE 7.71.10]yadi vānyanmayā kāryaṃ dharmadṛṣṭena satpathā |
वरयस्व नरश्रेष्ठ पितरं मे महाद्युतिम् ॥ १० ॥
varayasva naraśreṣṭha pitaraṃ me mahādyutim || 10 ||
Scholarly Translation
“‘Or if you desire aught else with me (yadi vānyan mayā kāryam) by the righteous path approved by dharma (dharma-dṛṣṭena satpathā), then solicit my father of great splendor, O foremost of men (varayasva ... pitaraṃ me mahādyutim).
Narrative Context (Verses 7–12): With gentle restraint, Bhārgava’s eldest daughter Arajā warns the infatuated king not to touch her by force since he is her father’s disciple, urging him to ask Śukra for her hand lawfully lest the sage’s wrath consume him.