Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 80 (Rājā Daṇḍena Śukrācārya-kanyāyā Arajāyā Dharṣaṇam)
राजा दण्डेन शुक्राचार्यकन्याया अरजाया धर्षणम्
† VR 7.80.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अन्यथा तु फलं तुभ्यं भवेद्घोराभिसंहितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.71.11]anyathā tu phalaṃ tubhyaṃ bhavedghorābhisaṃhitam |
क्रोधेन हि पिता मे ऽसौ त्रैलोक्यमपि निर्दहेत् ।
[Line 2: in Baroda CE 7.71.11]krodhena hi pitā me 'sau trailokyamapi nirdahet |
† दास्यते चानवद्याङ्ग तव मा याचितः पिता ॥ ११ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† dāsyate cānavadyāṅga tava mā yācitaḥ pitā || 11 ||
Scholarly Translation
“‘Otherwise the fruit for you shall be fraught with dread (bhaved ghorābhisaṃhitam), for in wrath this father of mine could burn up even the three worlds (trailokyam api nirdahet); yet if solicited, O faultless-limbed one, my father will bestow me upon you (dāsyate ... tava mā yācitaḥ pitā).’
Narrative Context (Verses 7–12): With gentle restraint, Bhārgava’s eldest daughter Arajā warns the infatuated king not to touch her by force since he is her father’s disciple, urging him to ask Śukra for her hand lawfully lest the sage’s wrath consume him.