Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 80 (Rājā Daṇḍena Śukrācārya-kanyāyā Arajāyā Dharṣaṇam)
राजा दण्डेन शुक्राचार्यकन्याया अरजाया धर्षणम्
VR 7.80.12Baroda CE 7.71.12
एवं ब्रुवाणामरजां दण्डः कामवशं गतः ।
[Baroda CE 7.71.12]evaṃ bruvāṇāmarajāṃ daṇḍaḥ kāmavaśaṃ gataḥ |
प्रत्युवाच मदोन्मत्तः शिरस्याधाय चाञ्जलिम् ॥ १२ ॥
pratyuvāca madonmattaḥ śirasyādhāya cāñjalim || 12 ||
Scholarly Translation
“To Arajā speaking thus (evaṃ bruvāṇām arajām), Daṇḍa, fallen under the sway of lust (kāma-vaśaṃ gataḥ) and crazed with passion (madonmattaḥ), placed his joined palms upon his head (śirasy ādhāya cāñjalim) and replied:
Narrative Context (Verses 7–12): With gentle restraint, Bhārgava’s eldest daughter Arajā warns the infatuated king not to touch her by force since he is her father’s disciple, urging him to ask Śukra for her hand lawfully lest the sage’s wrath consume him.