Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 80 (Rājā Daṇḍena Śukrācārya-kanyāyā Arajāyā Dharṣaṇam)
राजा दण्डेन शुक्राचार्यकन्याया अरजाया धर्षणम्
VR 7.80.13Baroda CE 7.71.13
प्रसादं कुरु सुश्रोणि न कालं क्षेप्तुमर्हसि ।
[Baroda CE 7.71.13]prasādaṃ kuru suśroṇi na kālaṃ kṣeptumarhasi |
त्वत्कृते हि मम प्राणा विदीर्यन्ते वरानने ॥ १३ ॥
tvatkṛte hi mama prāṇā vidīryante varānane || 13 ||
Scholarly Translation
“‘Show me favor, O fair-hipped one (prasādaṃ kuru suśroṇi); you ought not to waste time (na kālaṃ kṣeptum arhasi), for on your account my very life-breaths are bursting asunder, O lovely-faced one (tvatkṛte hi mama prāṇā vidīryante varānane)!
Narrative Context (Verses 13–17): Declaring himself heedless of death or any dreadful curse, Daṇḍa violently assaults the struggling Arajā and flees back to his capital Madhumanta, leaving the terrified maiden weeping outside the hermitage as she awaits her father.