Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 80 (Rājā Daṇḍena Śukrācārya-kanyāyā Arajāyā Dharṣaṇam)
राजा दण्डेन शुक्राचार्यकन्याया अरजाया धर्षणम्
VR 7.80.14Baroda CE 7.71.14
त्वां प्राप्य मे वधो वा स्याच्छापो वा यदि दारुणः ।
[Baroda CE 7.71.14]tvāṃ prāpya me vadho vā syācchāpo vā yadi dāruṇaḥ |
भक्तं भजस्व मां भीरु भजमानं सुविह्वलम् ॥ १४ ॥
bhaktaṃ bhajasva māṃ bhīru bhajamānaṃ suvihvalam || 14 ||
Scholarly Translation
“‘Should death befall me upon winning you, or a terrible curse (tvāṃ prāpya me vadho vā syāc chāpo vā yadi dāruṇaḥ), [so be it]! Embrace me who am devoted to you, O timid one, clinging to you in utter distress (bhaktaṃ bhajasva māṃ bhīru bhajamānaṃ suvihvalam)!’
Narrative Context (Verses 13–17): Declaring himself heedless of death or any dreadful curse, Daṇḍa violently assaults the struggling Arajā and flees back to his capital Madhumanta, leaving the terrified maiden weeping outside the hermitage as she awaits her father.