Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 81 (Śukrācārya-śāpāt Pāṃsu-vṛṣṭyā Daṇḍa-rāṣṭra-vināśaḥ — Daṇḍakāraṇya-saṃjñā)
शुक्राचार्यशापात् पांसुवृष्ट्या दण्डराष्ट्रविनाशः — दण्डकारण्यसंज्ञा
VR 7.81.19Baroda CE 7.72.18
ततः प्रभृति काकुत्स्थ दण्डकारण्यमुच्यते ।
[Baroda CE 7.72.18]tataḥ prabhṛti kākutstha daṇḍakāraṇyamucyate |
तपस्विनः स्थिता ह्यत्र जनस्थानमतो ऽभवत् ॥ १९ ॥
tapasvinaḥ sthitā hyatra janasthānamato 'bhavat || 19 ||
Scholarly Translation
“From that time onward, O Kākutstha, it is called the Daṇḍaka forest (daṇḍakāraṇyam ucyate); and since ascetics took up residence here (tapasvinaḥ sthitā hy atra), hence it became Janasthāna (janasthānam ato ’bhavat).
Narrative Context (Verses 18–22): Concluding his narrative, Agastya explains how Daṇḍa’s cursed realm between the Vindhya and Śaivala peaks became both the Daṇḍaka forest and Janasthāna; seeing the sun setting as sages worship, he bids Rāma perform his evening ablutions.