Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 82 (Rāmasya Ayodhyā-pratyāgamanam — Sāyaṃ-sandhyopāsanam)
रामस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — सायंसन्ध्योपासनम्
VR 7.82.14Baroda CE 7.73.13
एवमुक्तस्तु मुनिना प्राञ्जलिः प्रग्रहो नृपः ।
[Baroda CE 7.73.13]evamuktastu muninā prāñjaliḥ pragraho nṛpaḥ |
अभ्यवादयत प्राज्ञस्तमृषिं पुण्यशालिनम् ॥ १४ ॥
abhyavādayata prājñastamṛṣiṃ puṇyaśālinam || 14 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by the sage (evam uktas tu muninā), the wise king, joining his palms with arms uplifted (prāñjaliḥ pragraho nṛpaḥ), bowed in salutation to that sage rich in merit (abhyavādayata ... tam ṛṣiṃ puṇya-śālinam).
Narrative Context (Verses 12–16): Declaring that even recounting Rāma’s glory brings perfection, Agastya blesses him with a safe journey and righteous rule; bowing respectfully to Agastya and all the sages, Rāma ascends the golden Puṣpaka amid their benedictions.