Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 82 (Rāmasya Ayodhyā-pratyāgamanam — Sāyaṃ-sandhyopāsanam)
रामस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — सायंसन्ध्योपासनम्
VR 7.82.15Baroda CE 7.73.14
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं तांश्च सर्वांस्तपोधनान् ।
[Baroda CE 7.73.14]abhivādya muniśreṣṭhaṃ tāṃśca sarvāṃstapodhanān |
अध्यारोहत्तदव्यग्रः पुष्पकं हेमभूषितम् ॥ १५ ॥
adhyārohattadavyagraḥ puṣpakaṃ hemabhūṣitam || 15 ||
Scholarly Translation
Having saluted that foremost of sages and all those ascetics rich in penance (tāṃś ca sarvāṃs tapodhanān), he calmly ascended that gold-adorned Puṣpaka chariot (adhyārohat tad avyagraḥ puṣpakaṃ hema-bhūṣitam).
Narrative Context (Verses 12–16): Declaring that even recounting Rāma’s glory brings perfection, Agastya blesses him with a safe journey and righteous rule; bowing respectfully to Agastya and all the sages, Rāma ascends the golden Puṣpaka amid their benedictions.