Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 82 (Rāmasya Ayodhyā-pratyāgamanam — Sāyaṃ-sandhyopāsanam)
रामस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — सायंसन्ध्योपासनम्
VR 7.82.16Baroda CE 7.73.15
तं प्रयान्तं मुनिगणा ह्याशीर्वादैः समन्ततः ।
[Baroda CE 7.73.15]taṃ prayāntaṃ munigaṇā hyāśīrvādaiḥ samantataḥ |
अपूजयन्महेन्द्राभं सहस्राक्षमिवामराः ॥ १६ ॥
apūjayanmahendrābhaṃ sahasrākṣamivāmarāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
As he departed, throngs of sages honored him on every side with benedictions (taṃ prayāntaṃ munigaṇā hy āśīrvādaiḥ samantataḥ apūjayan), him who resembled great Indra (mahendrābham), as the immortals honor the Thousand-Eyed Lord (sahasrākṣam ivāmarāḥ).
Narrative Context (Verses 12–16): Declaring that even recounting Rāma’s glory brings perfection, Agastya blesses him with a safe journey and righteous rule; bowing respectfully to Agastya and all the sages, Rāma ascends the golden Puṣpaka amid their benedictions.