Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 82 (Rāmasya Ayodhyā-pratyāgamanam — Sāyaṃ-sandhyopāsanam)
रामस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — सायंसन्ध्योपासनम्
VR 7.82.17Baroda CE 7.73.16
स्वस्थः स ददृशे रामः पुष्पके हेमभूषिते ।
[Baroda CE 7.73.16]svasthaḥ sa dadṛśe rāmaḥ puṣpake hemabhūṣite |
शशी मेघसमीपस्थो यथा जलधरागमे ॥ १७ ॥
śaśī meghasamīpastho yathā jaladharāgame || 17 ||
Scholarly Translation
Seated at ease in the gold-adorned Puṣpaka (svasthaḥ sa dadṛśe rāmaḥ puṣpake hema-bhūṣite), Rāma appeared like the moon resting near a cloud at the onset of the rains (śaśī megha-samīpastho yathā jaladharāgame).
Narrative Context (Verses 17–20): Shining upon Puṣpaka like the moon beside a monsoon cloud, Rāma reaches Ayodhyā by midday, descends into the middle courtyard, dismisses the aerial chariot with blessings, and instructs the doorkeeper to summon Lakṣmaṇa and Bharata without delay.