Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 82 (Rāmasya Ayodhyā-pratyāgamanam — Sāyaṃ-sandhyopāsanam)
रामस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — सायंसन्ध्योपासनम्
† VR 7.82.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ततो विसृज्य रुचिरं पुष्पकं कामगामि तत् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.73.18]tato visṛjya ruciraṃ puṣpakaṃ kāmagāmi tat |
† विसर्जयित्वा गच्छेति स्वस्ति ते ऽस्त्विति च प्रभुः ॥ १९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† visarjayitvā gaccheti svasti te 'stviti ca prabhuḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Thereupon, alighting from that radiant, wish-going Puṣpaka (visṛjya ruciraṃ puṣpakaṃ kāmagāmi tat), the lord formally dismissed it, saying: “Go, and may it be well with you!” (visarjayitvā gaccheti svasti te ’stv iti ca prabhuḥ).
Narrative Context (Verses 17–20): Shining upon Puṣpaka like the moon beside a monsoon cloud, Rāma reaches Ayodhyā by midday, descends into the middle courtyard, dismisses the aerial chariot with blessings, and instructs the doorkeeper to summon Lakṣmaṇa and Bharata without delay.