Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 83 (Rāmeṇa Bhrātṝn Prati Rājasūya-yajña-prastāvaḥ — Bharatena Nivāraṇam)
रामेण भ्रातॄन्प्रति राजसूययज्ञप्रस्तावः — भरतेन निवारणम्
VR 7.83.18Baroda CE 7.74.17
इदं वचनमक्लीबं त्वया धर्मसमाहितम् ।
[Baroda CE 7.74.17]idaṃ vacanamaklībaṃ tvayā dharmasamāhitam |
व्याहृतं पुरुषव्याघ्र पृथिव्याः परिपालनम् ॥ १८ ॥
vyāhṛtaṃ puruṣavyāghra pṛthivyāḥ paripālanam || 18 ||
Scholarly Translation
“These unyielding, manly words (idaṃ vacanam aklībam), steeped in dharma (dharma-samāhitam) and safeguarding the earth (pṛthivyāḥ paripālanam), have been spoken by you, O tiger among men (vyāhṛtaṃ puruṣa-vyāghra).
Narrative Context (Verses 17–20): Praising Bharata’s courageous, earth-protecting counsel, Rāma turns his mind away from the proposed Rājasūya, affirming that the wise never perform deeds that afflict the world and gladly heed noble words even from the young.