Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 83 (Rāmeṇa Bhrātṝn Prati Rājasūya-yajña-prastāvaḥ — Bharatena Nivāraṇam)
रामेण भ्रातॄन्प्रति राजसूययज्ञप्रस्तावः — भरतेन निवारणम्
† VR 7.83.20† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† लोकपीडाकरं कर्म न कर्तव्यं विचक्षणैः ।
[Line 1: Southern Recension only]† lokapīḍākaraṃ karma na kartavyaṃ vicakṣaṇaiḥ |
† बालानां तु शुभं वाक्यं ग्राह्य लक्ष्मणपूर्वज ।
[Line 2: Southern Recension only]† bālānāṃ tu śubhaṃ vākyaṃ grāhya lakṣmaṇapūrvaja |
तस्माच्छृणोमि ते वाक्यं साधु युक्तं महामते ॥ २० ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.74.19]tasmācchṛṇomi te vākyaṃ sādhu yuktaṃ mahāmate || 20 ||
Scholarly Translation
“A deed that brings affliction to the world must never be done by the wise (loka-pīḍākaraṃ karma na kartavyaṃ vicakṣaṇaiḥ); auspicious counsel even from the young is to be accepted, O elder brother of Lakṣmaṇa (bālānāṃ tu śubhaṃ vākyaṃ grāhya lakṣmaṇa-pūrvaja); therefore I heed your well-reasoned, worthy words, O great-minded one (tasmāc chṛṇomi te vākyaṃ sādhu yuktaṃ mahāmate).”
Narrative Context (Verses 17–20): Praising Bharata’s courageous, earth-protecting counsel, Rāma turns his mind away from the proposed Rājasūya, affirming that the wise never perform deeds that afflict the world and gladly heed noble words even from the young.