Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 84 (Lakṣmaṇena Aśvamedha-yajña-praśaṃsā — Vṛtropākhyānārambhaḥ)
लक्ष्मणेन अश्वमेधयज्ञप्रशंसा — वृत्रोपाख्यानारम्भः
VR 7.84.10Baroda CE 7.75.10
स निक्षिप्य सुतं ज्येष्ठं पौरेषु मधुरेश्वरम् ।
[Baroda CE 7.75.10]sa nikṣipya sutaṃ jyeṣṭhaṃ paureṣu madhureśvaram |
तप उग्रं समातिष्ठत्तापयन्सर्वदेवताः ॥ १० ॥
tapa ugraṃ samātiṣṭhattāpayansarvadevatāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Entrusting his eldest son Madhureśvara to the citizens (nikṣipya sutaṃ jyeṣṭhaṃ paureṣu madhureśvaram), he entered upon fierce austerity, scorching all the deities (tapa ugraṃ samātiṣṭhat tāpayan sarva-devatāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Under Vṛtra’s prosperous rule the earth yields abundance untilled; yet concluding that austerity alone is the highest good, he entrusts his realm to his eldest son and undertakes fierce penance, driving a terrified Indra to appeal to Viṣṇu.