Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 84 (Lakṣmaṇena Aśvamedha-yajña-praśaṃsā — Vṛtropākhyānārambhaḥ)
लक्ष्मणेन अश्वमेधयज्ञप्रशंसा — वृत्रोपाख्यानारम्भः
VR 7.84.12Baroda CE 7.75.12
तपस्यता महाबाहो लोकाः वृत्रेण निर्जिताः ।
[Baroda CE 7.75.12]tapasyatā mahābāho lokāḥ vṛtreṇa nirjitāḥ |
बलवान्स हि धर्मात्मा नैनं शक्ष्यामि शासितुम् ॥ १२ ॥
balavānsa hi dharmātmā nainaṃ śakṣyāmi śāsitum || 12 ||
Scholarly Translation
“By the austere Vṛtra, O mighty-armed one, the worlds have been utterly conquered (tapasyatā mahābāho lokāḥ vṛtreṇa nirjitāḥ); mighty and righteous-souled is he, and I shall never be able to subdue him (balavān sa hi dharmātmā nainaṃ śakṣyāmi śāsitum).
Narrative Context (Verses 7–12): Under Vṛtra’s prosperous rule the earth yields abundance untilled; yet concluding that austerity alone is the highest good, he entrusts his realm to his eldest son and undertakes fierce penance, driving a terrified Indra to appeal to Viṣṇu.