Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 84 (Lakṣmaṇena Aśvamedha-yajña-praśaṃsā — Vṛtropākhyānārambhaḥ)
लक्ष्मणेन अश्वमेधयज्ञप्रशंसा — वृत्रोपाख्यानारम्भः
VR 7.84.13Baroda CE 7.75.13
यद्यसौ तप आतिष्ठेद्भूय एवासुरेश्वर ।
[Baroda CE 7.75.13]yadyasau tapa ātiṣṭhedbhūya evāsureśvara |
यावल्लोका धरिष्यन्ति तावदस्य वशानुगाः ॥ १३ ॥
yāvallokā dhariṣyanti tāvadasya vaśānugāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“If he should continue to practice austerity still further, O lord over the asuras (yady asau tapa ātiṣṭhed bhūya evāsureśvara), for as long as the worlds endure, so long will they remain obedient to his will (yāval lokā dhariṣyanti tāvad asya vaśānugāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that Vṛtra’s continued penance will reduce the worlds to eternal subjection, Indra reminds Viṣṇu that Vṛtra’s very lordship sprang from Viṣṇu’s own friendship, and implores the sole refuge of the helpless to aid the gods by slaying him.