Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 84 (Lakṣmaṇena Aśvamedha-yajña-praśaṃsā — Vṛtropākhyānārambhaḥ)
लक्ष्मणेन अश्वमेधयज्ञप्रशंसा — वृत्रोपाख्यानारम्भः
VR 7.84.14Baroda CE 7.75.14
तं चैनं परमोदारमुपेक्षसि महाबलम् ।
[Baroda CE 7.75.14]taṃ cainaṃ paramodāramupekṣasi mahābalam |
क्षणं हि न भवेद्वृत्रः क्रुद्धे त्वयि सुरेश्वर ॥ १४ ॥
kṣaṇaṃ hi na bhavedvṛtraḥ kruddhe tvayi sureśvara || 14 ||
Scholarly Translation
“Yet you overlook this exceedingly lofty and mighty being (taṃ cainaṃ paramodāram upekṣasi mahābalam)—though Vṛtra would not survive a single instant were you enraged, O lord of the gods (kṣaṇaṃ hi na bhaved vṛtraḥ kruddhe tvayi sureśvara)!
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that Vṛtra’s continued penance will reduce the worlds to eternal subjection, Indra reminds Viṣṇu that Vṛtra’s very lordship sprang from Viṣṇu’s own friendship, and implores the sole refuge of the helpless to aid the gods by slaying him.