Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 84 (Lakṣmaṇena Aśvamedha-yajña-praśaṃsā — Vṛtropākhyānārambhaḥ)
लक्ष्मणेन अश्वमेधयज्ञप्रशंसा — वृत्रोपाख्यानारम्भः
VR 7.84.5Baroda CE 7.75.5
विस्तीर्णो योजनशतमुच्छ्रितस्त्रिगुणं ततः ।
[Baroda CE 7.75.5]vistīrṇo yojanaśatamucchritastriguṇaṃ tataḥ |
अनुरागेण लोकांस्त्रीन्स्नेहात्पश्यति सर्वतः ॥ ५ ॥
anurāgeṇa lokāṃstrīnsnehātpaśyati sarvataḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“A hundred yojanas broad and three times as tall as that (vistīrṇo yojana-śatam ucchritas triguṇaṃ tataḥ), he looked upon the three worlds everywhere with affection and tender love (anurāgeṇa lokāṃs trīn snehāt paśyati sarvataḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): After Rāma accepts Bharata’s plea to forego the Rājasūya, Lakṣmaṇa recommends the Aśvamedha as the supreme purifier of every sin, launching into the ancient tale of Indra and the righteous, gigantic daitya Vṛtra.