Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 85 (Indreṇa Vṛtra-vadhaḥ — Brahmahatyābhibhavaḥ — Devānāṃ Viṣṇūpasarpaṇam)
इन्द्रेण वृत्रवधः — ब्रह्महत्याभिभवः — देवानां विष्णूपसर्पणम्
VR 7.85.11Baroda CE 7.76.11
ते पश्यंस्तेजसा भूतं तप्यन्तमसुरोत्तमम् ।
[Baroda CE 7.76.11]te paśyaṃstejasā bhūtaṃ tapyantamasurottamam |
पिबन्तमिव लोकांस्त्रीन्निर्दहन्तमिवाम्बरम् ॥ ११ ॥
pibantamiva lokāṃstrīnnirdahantamivāmbaram || 11 ||
Scholarly Translation
“They beheld that foremost of asuras blazing with fiery energy as he practiced penance (te paśyaṃs tejasā bhūtaṃ tapyantam asurottamam), seeming to drink up the three worlds and scorch the very sky (pibantam iva lokāṃs trīn nirdahantam ivāmbaram).
Narrative Context (Verses 7–12): Viṣṇu assigns his three portions to Indra, the thunderbolt, and the earth; rejoicing, the gods march to Vṛtra’s forest hermitage, where the sight of the blazing ascetic seeming to swallow the three worlds strikes terror into their hearts.