Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 85 (Indreṇa Vṛtra-vadhaḥ — Brahmahatyābhibhavaḥ — Devānāṃ Viṣṇūpasarpaṇam)
इन्द्रेण वृत्रवधः — ब्रह्महत्याभिभवः — देवानां विष्णूपसर्पणम्
VR 7.85.12Baroda CE 7.76.12
दृष्ट्वैव चासुरश्रेष्ठं देवास्त्रासमुपागमन् ।
[Baroda CE 7.76.12]dṛṣṭvaiva cāsuraśreṣṭhaṃ devāstrāsamupāgaman |
कथमेनं वधिष्यामः कथं न स्यात्पराजयः ॥ १२ ॥
kathamenaṃ vadhiṣyāmaḥ kathaṃ na syātparājayaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“No sooner had they beheld that best of asuras than the gods fell into terror (dṛṣṭvaiva cāsura-śreṣṭhaṃ devās trāsam upāgaman): ‘How shall we slay him? How shall defeat not befall us (katham enaṃ vadhiṣyāmaḥ kathaṃ na syāt parājayaḥ)?’
Narrative Context (Verses 7–12): Viṣṇu assigns his three portions to Indra, the thunderbolt, and the earth; rejoicing, the gods march to Vṛtra’s forest hermitage, where the sight of the blazing ascetic seeming to swallow the three worlds strikes terror into their hearts.