Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 86 (Aśvamedha-yajñena Indrasya Brahmahatyā-vimocanam — Caturdhā Brahmahatyā-vibhāgaḥ)
अश्वमेधयज्ञेन इन्द्रस्य ब्रह्महत्याविमोचनम् — चतुर्धा ब्रह्महत्याविभागः
VR 7.86.18Baroda CE 7.77.17
ततः प्रीत्या ऽन्विता देवाः सहस्राक्षं ववन्दिरे ।
[Baroda CE 7.77.17]tataḥ prītyā 'nvitā devāḥ sahasrākṣaṃ vavandire |
विज्वरः स च पूतात्मा वासवः समपद्यत ॥ १८ ॥
vijvaraḥ sa ca pūtātmā vāsavaḥ samapadyata || 18 ||
Scholarly Translation
“Thereupon, filled with joy, the gods paid homage to the thousand-eyed one (prītyānvitā devāḥ sahasrākṣaṃ vavandire), and Vāsava became free from anguish and purified of soul (vijvaraḥ sa ca pūtātmā vāsavaḥ samapadyata).
Narrative Context (Verses 17–21): Ratifying Brahmahatyā’s fourfold distribution, the gods hail a newly purified, fever-free Indra; as the cosmos regains peace and Indra worships Viṣṇu, Lakṣmaṇa urges Rāma to perform this wondrous Aśvamedha, filling the king with deep delight.