Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 86 (Aśvamedha-yajñena Indrasya Brahmahatyā-vimocanam — Caturdhā Brahmahatyā-vibhāgaḥ)
अश्वमेधयज्ञेन इन्द्रस्य ब्रह्महत्याविमोचनम् — चतुर्धा ब्रह्महत्याविभागः
VR 7.86.3Baroda CE 7.77.3
सो ऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसञ्ज्ञो विचेतनः ।
[Baroda CE 7.77.3]so 'ntamāśritya lokānāṃ naṣṭasañjño vicetanaḥ |
कालं तत्रावसत्कञ्चिद्वेष्टमान इवोरगः ॥ ३ ॥
kālaṃ tatrāvasatkañcidveṣṭamāna ivoragaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Taking refuge at the very end of the worlds, bereft of sense and awareness (antam āśritya lokānāṃ naṣṭa-sañjño vicetanaḥ), he dwelt there for some time, writhing like a serpent (kālaṃ tatrāvasat kañcid veṣṭamāna ivoragaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Resuming the sequel of Vṛtra’s slaying, Lakṣmaṇa describes Indra writhing unconscious at the world’s edge in Brahmahatyā’s grip while the kingless earth withers in drought, compelling the alarmed gods to prepare the Aśvamedha decreed by Viṣṇu.