Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 86 (Aśvamedha-yajñena Indrasya Brahmahatyā-vimocanam — Caturdhā Brahmahatyā-vibhāgaḥ)
अश्वमेधयज्ञेन इन्द्रस्य ब्रह्महत्याविमोचनम् — चतुर्धा ब्रह्महत्याविभागः
VR 7.86.4Baroda CE 7.77.4
अथ नष्टे सहस्राक्षे उद्विग्नमभवज्जगत् ।
[Baroda CE 7.77.4]atha naṣṭe sahasrākṣe udvignamabhavajjagat |
भूमिश्च ध्वस्तसङ्काशा निःस्नेहा शुष्ककानना ॥ ४ ॥
bhūmiśca dhvastasaṅkāśā niḥsnehā śuṣkakānanā || 4 ||
Scholarly Translation
“Now, with the thousand-eyed one vanished, the universe became deeply agitated (naṣṭe sahasrākṣe udvignam abhavaj jagat); the earth appeared as if ruined, devoid of moisture, with parched forests (bhūmiś ca dhvasta-saṅkāśā niḥsnehā śuṣka-kānanā).
Narrative Context (Verses 1–6): Resuming the sequel of Vṛtra’s slaying, Lakṣmaṇa describes Indra writhing unconscious at the world’s edge in Brahmahatyā’s grip while the kingless earth withers in drought, compelling the alarmed gods to prepare the Aśvamedha decreed by Viṣṇu.