Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 87 (Rāmeṇa Ilopākhyāna-kathanam — Umā-vane Praviṣṭasya Ilasya Strī-bhāva-prāptiḥ)
रामेण इलोपाख्यानकथनम् — उमावने प्रविष्टस्य इलस्य स्त्रीभावप्राप्तिः
VR 7.87.17Baroda CE 7.78.17
ततो देवं महात्मानं शितिकण्ठं कपर्दिनम् ।
[Baroda CE 7.78.17]tato devaṃ mahātmānaṃ śitikaṇṭhaṃ kapardinam |
जगाम शरणं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥ १७ ॥
jagāma śaraṇaṃ rājā sabhṛtyabalavāhanaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“Then that king, together with his retainers, army, and mounts (rājā sabhṛtya-bala-vāhanaḥ), went for refuge to the great-souled, blue-throated God with matted locks (devaṃ mahātmānaṃ śitikaṇṭhaṃ kapardinam | jagāma śaraṇam).
Narrative Context (Verses 13–18): Within that enchanted grove, every male creature, tree, and object becomes feminine; riding in amidst his hunt, King Ila and his entire retinue are instantly turned into women, driving the horrified monarch to take refuge in Śiva, who smiles and addresses him.