Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 87 (Rāmeṇa Ilopākhyāna-kathanam — Umā-vane Praviṣṭasya Ilasya Strī-bhāva-prāptiḥ)
रामेण इलोपाख्यानकथनम् — उमावने प्रविष्टस्य इलस्य स्त्रीभावप्राप्तिः
VR 7.87.16Baroda CE 7.78.16
तस्य दुःखं महच्चासीद्दृष्ट्वा ऽ ऽत्मानं तथागतम् ।
[Baroda CE 7.78.16]tasya duḥkhaṃ mahaccāsīddṛṣṭvā ' 'tmānaṃ tathāgatam |
उमापतेश्च तत्कर्म ज्ञात्वा त्रासमुपागमत् ॥ १६ ॥
umāpateśca tatkarma jñātvā trāsamupāgamat || 16 ||
Scholarly Translation
“—mighty grief came over him upon seeing himself reduced to such a state (tasya duḥkhaṃ mahac cāsīd dṛṣṭvā ’ ’tmānaṃ tathāgatam), and recognizing it to be the deed of Umā’s Lord, he fell into terror (umā-pateś ca tat-karma jñātvā trāsam upāgamat).
Narrative Context (Verses 13–18): Within that enchanted grove, every male creature, tree, and object becomes feminine; riding in amidst his hunt, King Ila and his entire retinue are instantly turned into women, driving the horrified monarch to take refuge in Śiva, who smiles and addresses him.