Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 87 (Rāmeṇa Ilopākhyāna-kathanam — Umā-vane Praviṣṭasya Ilasya Strī-bhāva-prāptiḥ)
रामेण इलोपाख्यानकथनम् — उमावने प्रविष्टस्य इलस्य स्त्रीभावप्राप्तिः
VR 7.87.15Baroda CE 7.78.15
स दृष्ट्वा स्त्रीकृतं सर्वं सव्यालमृगपक्षकम् ।
[Baroda CE 7.78.15]sa dṛṣṭvā strīkṛtaṃ sarvaṃ savyālamṛgapakṣakam |
आत्मनं स्त्रीकृतं चैव सानुगं रघुनन्दन ॥ १५ ॥
ātmanaṃ strīkṛtaṃ caiva sānugaṃ raghunandana || 15 ||
Scholarly Translation
“Beholding everything turned female—wild beasts, deer, and birds alike (dṛṣṭvā strīkṛtaṃ sarvaṃ sa-vyāla-mṛga-pakṣakam)—and seeing himself as well, along with his followers, transformed into a woman, O delight of the Raghus (ātmanaṃ strīkṛtaṃ caiva sānugaṃ raghunandana),
Narrative Context (Verses 13–18): Within that enchanted grove, every male creature, tree, and object becomes feminine; riding in amidst his hunt, King Ila and his entire retinue are instantly turned into women, driving the horrified monarch to take refuge in Śiva, who smiles and addresses him.