Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 87 (Rāmeṇa Ilopākhyāna-kathanam — Umā-vane Praviṣṭasya Ilasya Strī-bhāva-prāptiḥ)
रामेण इलोपाख्यानकथनम् — उमावने प्रविष्टस्य इलस्य स्त्रीभावप्राप्तिः
VR 7.87.19Baroda CE 7.78.19
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजर्षे कार्दमेय महाबल ।
[Baroda CE 7.78.19]uttiṣṭhottiṣṭha rājarṣe kārdameya mahābala |
पुरुषत्वमृते सौम्य वरं वरय सुव्रत ॥ १९ ॥
puruṣatvamṛte saumya varaṃ varaya suvrata || 19 ||
Scholarly Translation
“‘Arise, arise, O royal sage, mighty son of Kardama (uttiṣṭhottiṣṭha rājarṣe kārdameya mahābala)! Except for manhood, O gentle keeper of vows, choose any boon you wish (puruṣatvam ṛte saumya varaṃ varaya suvrata)!’
Narrative Context (Verses 19–24): Bidding Ila choose any boon save manhood, Śiva refuses his one desire; declining every other gift, the grief-stricken king prostrates himself wholeheartedly before Umā, who graciously offers him half of the boon he seeks, since she and Śiva share sovereignty in equal halves.