Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 87 (Rāmeṇa Ilopākhyāna-kathanam — Umā-vane Praviṣṭasya Ilasya Strī-bhāva-prāptiḥ)
रामेण इलोपाख्यानकथनम् — उमावने प्रविष्टस्य इलस्य स्त्रीभावप्राप्तिः
VR 7.87.20Baroda CE 7.78.20
ततः स राजा दुःखार्तः प्रत्याख्यातो महात्मना ।
[Baroda CE 7.78.20]tataḥ sa rājā duḥkhārtaḥ pratyākhyāto mahātmanā |
न च जग्राह स्त्रीभूतो वरमन्यं सुरोत्तमात् ॥ २० ॥
na ca jagrāha strībhūto varamanyaṃ surottamāt || 20 ||
Scholarly Translation
“Then that king, stricken with sorrow and refused by the great-souled Lord (sa rājā duḥkhārtaḥ pratyākhyāto mahātmanā), now turned into a woman, accepted no other boon from the foremost of gods (na ca jagrāha strībhūto varam anyaṃ surottamāt).
Narrative Context (Verses 19–24): Bidding Ila choose any boon save manhood, Śiva refuses his one desire; declining every other gift, the grief-stricken king prostrates himself wholeheartedly before Umā, who graciously offers him half of the boon he seeks, since she and Śiva share sovereignty in equal halves.