Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 87 (Rāmeṇa Ilopākhyāna-kathanam — Umā-vane Praviṣṭasya Ilasya Strī-bhāva-prāptiḥ)
रामेण इलोपाख्यानकथनम् — उमावने प्रविष्टस्य इलस्य स्त्रीभावप्राप्तिः
VR 7.87.21Baroda CE 7.78.21
ततः शोकेन महता शैलराजसुतां नृपः ।
[Baroda CE 7.78.21]tataḥ śokena mahatā śailarājasutāṃ nṛpaḥ |
प्रणिपत्य ह्युमां देवीं सर्वेणैवान्तरात्मना ॥ २१ ॥
praṇipatya hyumāṃ devīṃ sarveṇaivāntarātmanā || 21 ||
Scholarly Translation
“Thereupon, overwhelmed with mighty grief, the king bowed down before the Goddess Umā (śokena mahatā śailarāja-sutāṃ nṛpaḥ | praṇipatya hy umāṃ devīm), daughter of the Mountain King, with his whole inner self (sarveṇaivāntarātmanā):
Narrative Context (Verses 19–24): Bidding Ila choose any boon save manhood, Śiva refuses his one desire; declining every other gift, the grief-stricken king prostrates himself wholeheartedly before Umā, who graciously offers him half of the boon he seeks, since she and Śiva share sovereignty in equal halves.