Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 87 (Rāmeṇa Ilopākhyāna-kathanam — Umā-vane Praviṣṭasya Ilasya Strī-bhāva-prāptiḥ)
रामेण इलोपाख्यानकथनम् — उमावने प्रविष्टस्य इलस्य स्त्रीभावप्राप्तिः
VR 7.87.24Baroda CE 7.78.24
अर्धस्य देवो वरदो वरार्धस्य तव ह्यहम् ।
[Baroda CE 7.78.24]ardhasya devo varado varārdhasya tava hyaham |
तस्मादर्धं गृहाण त्वं स्त्रीपुंसोर्यावदिच्छसि ॥ २४ ॥
tasmādardhaṃ gṛhāṇa tvaṃ strīpuṃsoryāvadicchasi || 24 ||
Scholarly Translation
“‘Of a boon the God is the grantor of one half, and of the other half of your boon I am the grantor (ardhasya devo varado varārdhasya tava hy aham); therefore accept from me half of womanhood and manhood, as much as you desire (tasmād ardhaṃ gṛhāṇa tvaṃ strī-puṃsor yāvad icchasi)!’”
Narrative Context (Verses 19–24): Bidding Ila choose any boon save manhood, Śiva refuses his one desire; declining every other gift, the grief-stricken king prostrates himself wholeheartedly before Umā, who graciously offers him half of the boon he seeks, since she and Śiva share sovereignty in equal halves.