Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 87 (Rāmeṇa Ilopākhyāna-kathanam — Umā-vane Praviṣṭasya Ilasya Strī-bhāva-prāptiḥ)
रामेण इलोपाख्यानकथनम् — उमावने प्रविष्टस्य इलस्य स्त्रीभावप्राप्तिः
VR 7.87.25Baroda CE 7.78.25
तदद्भुततरं श्रुत्वा देव्या वरमनुत्तमम् ।
[Baroda CE 7.78.25]tadadbhutataraṃ śrutvā devyā varamanuttamam |
सम्प्रहृष्टमना भूत्वा राजा वाक्यमथाब्रवीत् ॥ २५ ॥
samprahṛṣṭamanā bhūtvā rājā vākyamathābravīt || 25 ||
Scholarly Translation
“Hearing that exceedingly wondrous, unsurpassed boon from the Goddess (tad adbhutataraṃ śrutvā devyā varam anuttamam), the king, gladdened at heart, then spoke these words (samprahṛṣṭa-manā bhūtvā rājā vākyam athābravīt):
Narrative Context (Verses 25–29): Overjoyed by Umā’s offer, Ila asks to alternate monthly between womanhood and manhood; granting his wish, the Goddess adds an unsolicited mercy—that in each state he will forget the other—so Kardama’s son lives one month as man and the next as the peerless beauty Ilā.