Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 87 (Rāmeṇa Ilopākhyāna-kathanam — Umā-vane Praviṣṭasya Ilasya Strī-bhāva-prāptiḥ)
रामेण इलोपाख्यानकथनम् — उमावने प्रविष्टस्य इलस्य स्त्रीभावप्राप्तिः
VR 7.87.6Baroda CE 7.78.6
पूज्यते नित्यशः सौम्य भयार्तै रघुनन्दन ।
[Baroda CE 7.78.6]pūjyate nityaśaḥ saumya bhayārtai raghunandana |
अबिभ्यंश्च त्रयो लोकाः सरोषस्य महात्मनः ॥ ६ ॥
abibhyaṃśca trayo lokāḥ saroṣasya mahātmanaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“—he was perpetually honored out of fear, O gentle delight of the Raghus (pūjyate nityaśaḥ saumya bhayārtai raghunandana), and all the three worlds stood in dread of that great-souled monarch when angered (abibhyaṃś ca trayo lokāḥ saroṣasya mahātmanaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Smiling as he confirms Lakṣmaṇa’s account of the Aśvamedha’s power, Rāma introduces an even more wondrous ancient tale—that of the righteous King Ila, son of Prajāpati Kardama and lord of Bāhlī, whom gods, daityas, and the three worlds revered in awe.