Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 87 (Rāmeṇa Ilopākhyāna-kathanam — Umā-vane Praviṣṭasya Ilasya Strī-bhāva-prāptiḥ)
रामेण इलोपाख्यानकथनम् — उमावने प्रविष्टस्य इलस्य स्त्रीभावप्राप्तिः
VR 7.87.5Baroda CE 7.78.5
सुरैश्च परमोदारैर्दैतेयैश्च महाधनैः ।
[Baroda CE 7.78.5]suraiśca paramodārairdaiteyaiśca mahādhanaiḥ |
नागराक्षसगन्धर्वैर्यक्षैश्च सुमहात्मभिः ॥ ५ ॥
nāgarākṣasagandharvairyakṣaiśca sumahātmabhiḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“By the exceedingly noble gods and by wealthy daityas (suraiś ca paramodārair daiteyaiś ca mahādhanaiḥ), and by exceedingly great-souled nāgas, rākṣasas, gandharvas, and yakṣas (nāga-rākṣasa-gandharvair yakṣaiś ca sumahātmabhiḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Smiling as he confirms Lakṣmaṇa’s account of the Aśvamedha’s power, Rāma introduces an even more wondrous ancient tale—that of the righteous King Ila, son of Prajāpati Kardama and lord of Bāhlī, whom gods, daityas, and the three worlds revered in awe.