Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 87 (Rāmeṇa Ilopākhyāna-kathanam — Umā-vane Praviṣṭasya Ilasya Strī-bhāva-prāptiḥ)
रामेण इलोपाख्यानकथनम् — उमावने प्रविष्टस्य इलस्य स्त्रीभावप्राप्तिः
VR 7.87.4Baroda CE 7.78.4
स राजा पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा सुधार्मिकः ।
[Baroda CE 7.78.4]sa rājā pṛthivīṃ sarvāṃ vaśe kṛtvā sudhārmikaḥ |
राज्यं चैव नरव्याघ्र पुत्रवत्पर्यपालयत् ॥ ४ ॥
rājyaṃ caiva naravyāghra putravatparyapālayat || 4 ||
Scholarly Translation
“Having brought the entire earth under his sway, that deeply righteous king (sa rājā pṛthivīṃ sarvāṃ vaśe kṛtvā sudhārmikaḥ) protected his realm like his own son, O tiger among men (rājyaṃ caiva nara-vyāghra putravat paryapālayat).
Narrative Context (Verses 1–6): Smiling as he confirms Lakṣmaṇa’s account of the Aśvamedha’s power, Rāma introduces an even more wondrous ancient tale—that of the righteous King Ila, son of Prajāpati Kardama and lord of Bāhlī, whom gods, daityas, and the three worlds revered in awe.