Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 87 (Rāmeṇa Ilopākhyāna-kathanam — Umā-vane Praviṣṭasya Ilasya Strī-bhāva-prāptiḥ)
रामेण इलोपाख्यानकथनम् — उमावने प्रविष्टस्य इलस्य स्त्रीभावप्राप्तिः
VR 7.87.3Baroda CE 7.78.3
श्रूयते हि पुरा सौम्य कर्दमस्य प्रजापतेः ।
[Baroda CE 7.78.3]śrūyate hi purā saumya kardamasya prajāpateḥ |
पुत्रो बाह्लीश्वरः श्रीमानिलो नाम महाशयाः ॥ ३ ॥
putro bāhlīśvaraḥ śrīmānilo nāma mahāśayāḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Indeed, it is heard, O gentle one, that of old the Prajāpati Kardama had a glorious, magnanimous son (kardamasya prajāpateḥ | putro ... śrīmān ... mahāśayāḥ) named Ila, the lord of Bāhlī (bāhlīśvaraḥ ... ilo nāma).
Narrative Context (Verses 1–6): Smiling as he confirms Lakṣmaṇa’s account of the Aśvamedha’s power, Rāma introduces an even more wondrous ancient tale—that of the righteous King Ila, son of Prajāpati Kardama and lord of Bāhlī, whom gods, daityas, and the three worlds revered in awe.