Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 87 (Rāmeṇa Ilopākhyāna-kathanam — Umā-vane Praviṣṭasya Ilasya Strī-bhāva-prāptiḥ)
रामेण इलोपाख्यानकथनम् — उमावने प्रविष्टस्य इलस्य स्त्रीभावप्राप्तिः
VR 7.87.8Baroda CE 7.78.8
स प्रचक्रे महाबाहुर्मृगयां रुचिरे वने ।
[Baroda CE 7.78.8]sa pracakre mahābāhurmṛgayāṃ rucire vane |
चैत्रे मनोरमे मासि सभृत्यबलवाहनः ॥ ८ ॥
caitre manorame māsi sabhṛtyabalavāhanaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“That mighty-armed monarch undertook a hunt in a lovely forest (pracakre mahābāhur mṛgayāṃ rucire vane) during the enchanting month of Caitra, attended by his retainers, army, and mounts (caitre manorame māsi sabhṛtya-bala-vāhanaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Setting out on a spring hunt in the month of Caitra with his retinue, King Ila slaughters countless deer without satiation until he approaches the mountain birthplace of Skanda—where Śiva, wishing to delight Pārvatī, has assumed female form along with his attendants.