Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 87 (Rāmeṇa Ilopākhyāna-kathanam — Umā-vane Praviṣṭasya Ilasya Strī-bhāva-prāptiḥ)
रामेण इलोपाख्यानकथनम् — उमावने प्रविष्टस्य इलस्य स्त्रीभावप्राप्तिः
VR 7.87.9Baroda CE 7.78.9
प्रजघ्ने च नृपो ऽरण्ये मृगाञ्छतसहस्रशः ।
[Baroda CE 7.78.9]prajaghne ca nṛpo 'raṇye mṛgāñchatasahasraśaḥ |
हत्वैव तृप्तिर्नाभूच्च राज्ञस्तस्य महात्मनः ॥ ९ ॥
hatvaiva tṛptirnābhūcca rājñastasya mahātmanaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“In the forest the king slew deer by the hundreds of thousands (prajaghne ca nṛpo ’raṇye mṛgāñ chata-sahasraśaḥ), yet even after slaying them no satiation came to that great-souled king (hatvaiva tṛptir nābhūc ca rājñas tasya mahātmanaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Setting out on a spring hunt in the month of Caitra with his retinue, King Ila slaughters countless deer without satiation until he approaches the mountain birthplace of Skanda—where Śiva, wishing to delight Pārvatī, has assumed female form along with his attendants.