Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 87 (Rāmeṇa Ilopākhyāna-kathanam — Umā-vane Praviṣṭasya Ilasya Strī-bhāva-prāptiḥ)
रामेण इलोपाख्यानकथनम् — उमावने प्रविष्टस्य इलस्य स्त्रीभावप्राप्तिः
VR 7.87.10Baroda CE 7.78.10
नानामृगाणामयुतं वध्यमानं महात्मना ।
[Baroda CE 7.78.10]nānāmṛgāṇāmayutaṃ vadhyamānaṃ mahātmanā |
यत्र जातो माहासेनस्तं देशमुपचक्रमे ॥ १० ॥
yatra jāto māhāsenastaṃ deśamupacakrame || 10 ||
Scholarly Translation
“While tens of thousands of diverse deer were being slain by that great-souled king (nānā-mṛgāṇām ayutaṃ vadhyamānaṃ mahātmanā), he drew near to that region where Mahāsena [Skanda] was born (yatra jāto māhāsenas taṃ deśam upacakrame).
Narrative Context (Verses 7–12): Setting out on a spring hunt in the month of Caitra with his retinue, King Ila slaughters countless deer without satiation until he approaches the mountain birthplace of Skanda—where Śiva, wishing to delight Pārvatī, has assumed female form along with his attendants.