Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 87 (Rāmeṇa Ilopākhyāna-kathanam — Umā-vane Praviṣṭasya Ilasya Strī-bhāva-prāptiḥ)
रामेण इलोपाख्यानकथनम् — उमावने प्रविष्टस्य इलस्य स्त्रीभावप्राप्तिः
VR 7.87.11Baroda CE 7.78.11
तस्मिन्प्रदेशे देवेश शैलराजसुतां हरः ।
[Baroda CE 7.78.11]tasminpradeśe deveśa śailarājasutāṃ haraḥ |
रमयामास दुर्धर्षः सर्वैरनुचरैः सह ॥ ११ ॥
ramayāmāsa durdharṣaḥ sarvairanucaraiḥ saha || 11 ||
Scholarly Translation
“In that region, O lord, the unassailable Hara [Śiva] (tasmin pradeśe deveśa ... haraḥ ... durdharṣaḥ) was sporting delightfully with the daughter of the Mountain King, together with all his attendants (śailarāja-sutāṃ ... ramayām āsa ... sarvair anucaraiḥ saha).
Narrative Context (Verses 7–12): Setting out on a spring hunt in the month of Caitra with his retinue, King Ila slaughters countless deer without satiation until he approaches the mountain birthplace of Skanda—where Śiva, wishing to delight Pārvatī, has assumed female form along with his attendants.