Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 87 (Rāmeṇa Ilopākhyāna-kathanam — Umā-vane Praviṣṭasya Ilasya Strī-bhāva-prāptiḥ)
रामेण इलोपाख्यानकथनम् — उमावने प्रविष्टस्य इलस्य स्त्रीभावप्राप्तिः
VR 7.87.12Baroda CE 7.78.12
कृत्वा स्त्रीरूपमात्मानमुमेशो गोपतिध्वजः ।
[Baroda CE 7.78.12]kṛtvā strīrūpamātmānamumeśo gopatidhvajaḥ |
देव्याः प्रियचिकीर्षुः संस्तस्मिन्पर्वतनिर्झरे ॥ १२ ॥
devyāḥ priyacikīrṣuḥ saṃstasminparvatanirjhare || 12 ||
Scholarly Translation
“Having transformed himself into female form, the bull-bannered Lord of Umā (kṛtvā strī-rūpam ātmānam umeśo gopati-dhvajaḥ), wishing to please the Goddess, dwelt there beside that mountain cascade (devyāḥ priya-cikīrṣuḥ saṃs tasmin parvata-nirjhare).
Narrative Context (Verses 7–12): Setting out on a spring hunt in the month of Caitra with his retinue, King Ila slaughters countless deer without satiation until he approaches the mountain birthplace of Skanda—where Śiva, wishing to delight Pārvatī, has assumed female form along with his attendants.