Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 87 (Rāmeṇa Ilopākhyāna-kathanam — Umā-vane Praviṣṭasya Ilasya Strī-bhāva-prāptiḥ)
रामेण इलोपाख्यानकथनम् — उमावने प्रविष्टस्य इलस्य स्त्रीभावप्राप्तिः
† VR 7.87.13† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ये तु तत्र वनोद्देशे सत्त्वाः पुरुषवादिनः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.78.13]ye tu tatra vanoddeśe sattvāḥ puruṣavādinaḥ |
† वृक्षाः पुरुषनामानस्ते ऽभवन् स्त्रीजनास्तदा ॥ १३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† vṛkṣāḥ puruṣanāmānaste 'bhavan strījanāstadā || 13 ||
Scholarly Translation
“Whatever living creatures in that forest tract bore male designation (sattvāḥ puruṣa-vādinaḥ), and trees bearing masculine names—all of them became feminine beings at that time (vṛkṣāḥ puruṣa-nāmānas te ’bhavan strī-janās tadā).
Narrative Context (Verses 13–18): Within that enchanted grove, every male creature, tree, and object becomes feminine; riding in amidst his hunt, King Ila and his entire retinue are instantly turned into women, driving the horrified monarch to take refuge in Śiva, who smiles and addresses him.