Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.10Baroda CE 7.9.7
मातुः कुलं पितृकुलं यत्र चैव प्रदीयते ।
[Baroda CE 7.9.7]mātuḥ kulaṃ pitṛkulaṃ yatra caiva pradīyate |
कुलत्रयं सदा कन्या संशये स्थाप्य तिष्ठति ॥ १० ॥
kulatrayaṃ sadā kanyā saṃśaye sthāpya tiṣṭhati || 10 ||
Scholarly Translation
“Her mother’s lineage (mātuḥ kulam), her father’s lineage (pitṛ-kulam), and the family into which she is given (yatra caiva pradīyate)—a daughter ever keeps three families suspended in anxiety (kulatrayaṃ ... saṃśaye sthāpya tiṣṭhati).
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting that suitors hold back from fear of rejection and that a daughter holds three families in suspense, Sumālī directs Kaikasī to go herself and choose the illustrious sage Viśravas.