Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
† VR 7.9.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
भगवन्नीदृशान्पुत्रांस्त्वत्तो ऽहं ब्रह्मवादिनः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.9.19]bhagavannīdṛśānputrāṃstvatto 'haṃ brahmavādinaḥ |
† नेच्छामि सुदुराचारान्प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ २४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† necchāmi sudurācārānprasādaṃ kartumarhasi || 24 ||
Scholarly Translation
“O revered lord (bhagavan), from you, a knower of Brahman (tvatto ’haṃ brahmavādinaḥ), I do not desire such utterly wicked sons (īdṛśān putrān ... necchāmi sudurācārān)! Deign to show me grace (prasādaṃ kartum arhasi)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring only her name and her father’s command, Kaikasī learns from the meditating sage that because she came at the dread twilight hour she will bear fierce, cruel rākṣasa sons, and begs his mercy.